Aviso a los Prestatarios

Aviso a los prestatarios sobre los documentos en inglés y español

Las transacciones de préstamos hipotecarios se llevarán a cabo en inglés.

Toda la información que reciba, como los cálculos aproximados de los costos (el Cálculo aproximado del préstamo), y los documentos oficiales que firmará, como la Solicitud de préstamo, la Hipoteca y la Nota serán en inglés.

Queremos que entienda la transacción.

Comprar una vivienda o refinanciar un préstamo es importante y costoso. Debe pedirle a alguien de confianza que sea fluido en inglés que revise todos los documentos relacionados con el préstamo con usted. También es posible que quiera comunicarse con un asesor de vivienda aprobado por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (Department of Housing and Urban Development, HUD) para ayudarle con el proceso hipotecario. Puede encontrar las instrucciones sobre cómo buscar un asesor al final de este aviso.

Las traducciones al idioma español tienen el objetivo de complementar los documentos en el idioma inglés.

A los fines de ayudarlo a entender su transacción, las versiones en español de algunos de los documentos de la transacción están disponibles en haga clic aquí Estos documentos son solo de referencia y no serán los documentos oficiales que firme. Los documentos oficiales que firme estarán en inglés. Los documentos disponibles en español incluyen lo siguiente:

1. Su kit de herramientas de préstamo para vivienda
2. Solicitud de préstamo
3. Cálculo aproximado del préstamo
4. Lista escrita de los proveedores de servicios
5. Divulgación de cierre
6. Instrumento de garantía/hipoteca
7. Nota
8. Acción adversa (si su solicitud es denegada)
9. Glosario

Cómo buscar un asesor de vivienda aprobado por el HUD que hable español.

Puede encontrar una lista de asesores de vivienda aprobados por el HUD en su estado en haga clic aquí.

• Haga clic en su estado. (Aparecerá una lista de asesores de vivienda aprobados por el HUD en su estado).
• Para reducir su búsqueda a asesores de vivienda que hablen español en su área, haga clic en la frase “Haga clic aquí para reducir su búsqueda” que se encuentra arriba de la tabla. (Los idiomas que hablan los asesores de vivienda se encuentran al lado izquierdo de la tabla).

Llame al HUD al 800-569-4287 para obtener ayuda para buscar un asesor.

Para obtener más información sobre el proceso para obtener un préstamo, visite el sitio web de la Oficina para la Protección Financiera del Consumidor (Consumer Financial Protection Bureau, CFPB).